[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: سمیرا @KoreanFaOffice
افسانه هیولا
قسمت 9 تویی که از دنیای هیولاها آمدی
یه نامه بنویس و بگو امشب اقیانوس چه رنگیه
من،کسی که تو رویا نیستم،باید ول کنم برم؟
لو تیان وانگ؟دوباره بریم باشه؟
یه نامه بنویس و بگو امشب اقیانوس چه رنگیه
من، کسی که تو رویا نیستم،باید ول کنم برم
لو تیان،یه استراحتی کنیم
اولد زو خسته شدم از بس همین یه جمله رو ضبط کردیم چرا لب خونی نکنه؟
منظورت چیه؟من خیلی وقت پیش لب خونی رو گذاشتم کنار
نمیخوام.دوباره
نه لو تیان،همین الان هم بهشت یه ظاهری بهت داده که همه میخکوبت میشن
خوندن رو مسخره نکنید
من تو دنیای سرگرمی آدما زندگی میکنم تا اونا رو سرگرم کنم
اگه موسیقی نباشه زندگی دیگه چه معنی داره؟
تو...که خدارو شکر نت ها رو هم بلد نیستی اگه همه چیت عالی بود
فکر میکردم که هیولایی
از کجا میدونستی که هیولام؟
هر چی،لب خونی نمیکنم- نه،نه،نه-
اینکار رو بخاطر طرفدارات میکنم
اگه بخونی و بترسونیشون چی اونوقت چیکار میکنی؟
باشه خودت ضبط کن من که رفتم خونه
!نه،لو تیان،لو تیان
پرشیس برگشتم
!پرشیس
سلا لو تیان،منو یادت نمیاد
چون تو معروفی و من هیچی نیستم
من استاد دنیای تو هستم
این زنته،آره؟
ولی چرا به همه دنیا میگی که مجردی
همه زنا تو رو دوست دارن این همه حرص واسه چیه؟
زنم بخاطر تو من رو ول کرد
الان ساعت 3،بهت 24 ساعت وقت میدم
اگه نتونستی پیداش کنی
پس منتظر باش تا جسدش رو جمع کنی
!تیان تیان،نجاتم بده!تیان تیان
!تیان تیان
فقط 13 ساعت باقی مونده
بار قبلی ازت خواستم اطلاعات ژانگ منگ رو برام پیدا کنی چطور پیش رفت؟
یه دوئی گفته که نباید به پرونده ژانگ منگ دست زد
نمیدونستی؟
میدونم از من خوشت میاد،میترسی اتفاقی برام بیوفته حالا هم میگی دست به پرونده زانگ منگ نزنم
ولی بهت میگم که زانگ منگ به من نمیخوره
یه لحظه،من کی گفتم از تو خوشم میاد؟
بعضی وقتا،حرکتای آدما از حرفاشون قویتره
اون دفعه،اون لمس کردنات...همکارا همه دیدن
!شما!خجالت بکشین
همگی توجه کنید لطفا راستش هیچی بین من و این انسان مردنی نیست
همگی،بد برداشت نکنید
خب..دعوا بین زوجا عادیه دیگه
کی زوج توئه؟
ساعت 4 عصر
چرا چشم بسته راه میری؟ میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
حالت خوشه؟ یکی تو ماشنیه ها
ژو ینگ،موضوع فوری پیش اومده و به کمکت نیاز دارم
لو تیان؟- چی شده؟-
"خود لو تیانه.روزنامه ها گفتن دوست دختر داری راسته؟"
بخاطر همین خبر،یکی از دوستام غذا نیمخوره
اوه کنسرت بعدیت کیه؟ این بار بلیط ش رو زود میگیرم
چه پوست خوبی داری،یه کرم پیشنهاد میکنی؟
ژو یینگ،این زن دیوونه رو از کجا آوردی؟
خواهر کوچیکه دوستمه- چی شده؟ میشناسیش؟-
راستش نه- اهل یه روستاییم-
واقعا،میگن خاک مختلف آدمای مختلفی رو ه رشد میده پس چرا بین شما اینقدر تفاوت هست؟
!لو تیان،یه امضا لطفا
خانم،تموم شد؟
از شماها که از دنبال کردن ماها دست برنمیدارین متنفرم
الان کار شخصی دارم،میتونی پیاده شی
منظورت چیه؟ یینگ رانده منه
تازه مگه همه ادم معروفا یجور نیستن واقعا که
یه مرد خوب با یه زن دعوا نمیکنه یینگ تو بگو کی باید پیاده شه
.اگه نگم...خودم پیاده میشم
!فقط 11 ساعت مونده،دیر شده
چی شده؟- دوست دخترم رو دزدیدن-
فقط 11 ساعت وقت دارم
واقعا دوست دختر مخفی داشتی؟ تازه دزدیدنش هم؟
عجب خبری بشه این-!خفه شو-
ژو یینگ،شهر رو بهتر از همه میشناسی
هیچکس به سرعت تو رانندگی نمیکنه میتونی کمکم کنی
چطور کمک کنم؟
این ویدیو رو ببین،حتما شب گرفته شده
یه نور نئون که مال بیلبورده از پنجره معلومه- تیان تیان!نجاتم بده تیان-
اینجارو میشناسی؟
خیلی تاره،کی میتونه خوب ببینش؟
میشه خفه شی؟-!تیان تیان-
دوباره نگاه کن-!تیان،نجاتم بده-
!ببین
گفت نمیدونه کجاست،چرا اینجوری تو؟
داداشم پلیسه،یخوای کمکمون کنه؟
.نه اصلا،اگه بفهمن پلیس رو خبر کرده دای دای رو میکشن
دای دای؟ اسم دوست دخترش دای دایه؟
ساعت 6 عصر
لیو دی،این لو تیانه،ازت یه کمکی میخواد
لو تیان،بزار به وی چتم اضافه کنم
قول میدم به کسی نگم
لیو دی،دوس دختر لو تیان رو دزدین میتونی کمک کنی پیداش کنیم؟
کلی دوست دختر داره
هر روز،داماده.هر شب ه یه تالار عروسی رو میره
یکی کم بشه بهتره نه- دیونه ای-
چطور میتونی این رو بگی؟اصا استانداردی نداری؟
.خب که چی من استانداردی ندارم اگه دنبال استاندارد میگردین،برین یکی دیگه رو پیدا کنین
خب دنبالش بگردم چی میشه؟ تو که کنترلی نداری
آره کنترلی ندارم.واقعا ندارم
پس واشه حل مشکلاتتون پیش من نیاین
بسه،بحث نکنید،چقدر وقت داریم؟
فقط 9 ساعت مونده
کارت حافظه پاک شده
میشناسمش
همون پاپاراتزیه که گزارش داد لو تیان دوست دختر مخفی داره
چون عکس بدون اجازه میگیره تا حالا چند بار رفته ایستگاه پلیس
خودم اظهاراتش رو گرفتم
ولی لو تیان بهش نمیاد همچین کاری کنه
.آدما یمعروفی که صورت انسانی دارن ولی رفتارای زشتی دارن.معلوم نیست تو زندگی خودشونچجورین
دو خبرنگار این خبر رو گزارش دادن نه؟
!اوه نه
ساعت 9 شب
بیلبوردای زیادی تو شهر لی ژین هست
یه ماه هم وقت داشتیم پیداش نمی کردیم
الو- کجایی؟زود برگرد-
پلیس اینجا بود
پلیس؟چرا دنبال من بودن؟
گفتن خبنگاری که خبر دوست دختر مخفی تو رو پخش کرده بود،کشته شده
گفتن به احتمال زیاد اون یکی خبرنگار هم کشته شده.تو اینکار دست داری؟
یه کار ضروری دارن.خودم باهات تماس میگیرم
چی شده؟- خبرنگار کشته شده،برام پاپوش درست کردن-
ممکنه اون یکی خبرنگار رو هم بکشن باید زود پیداش کنیم
مجرم واقعی رو پیدا کنیم دای دای رو هم پیدا کردیم
لو تیان،واقعا باهوشی
فکر میکردم هیچی سرت نمیشه کارت درسته
سوار شین
خطرناکه،تو برو خونه
از کمکتون ممنون
شان شان،تو برو خونه
وایسا.وایسا،چی شد؟ داداش من پلیسه
خودم هم قبلا آموزش دیدم بزار دو تا حرکت نشونت بدم
برو کنار،خودم بازش میکنم
من نتونستم بلزش کنم.تو که هیچ
قفل نبود؟
!هیولا
همین الان،یه هیولا تو پنجره دیدم
هیولا؟
کجا؟پنجره
غیرممکنه
زیرنویس از سمیرا
لیلی؟- داداش لو تیان-
اومدم تا نامه ها رو برسونم نمیدونستم تو هم تو این شهری
همدیگه رو میشناسین؟
وقتی تو کوهستان مدیتیشن انجام میدادم باهاش اونجا آشنا شدم
تو اون گزارشگر رو کشتی؟
کی گفت درباره تو بد حرف بزنه؟ نتونستم تحمل کنم،بهش یه درسی دادم
دای دای رو هم تو دزدیدی؟
دای دای کیه؟دوست دخترته؟
کار تو نیست؟- کار من نیست-
لیلی دختر خوبیه.به داداش لو تیان دورغ نمیگه
,خوبفحالا که نامه دادنت تموم شد
زود باش و برگرد خونه قدیمی
دختر خوبی باش،دنیال من نیا
!دنبالم نیای
ساعت 10 شب
چی شد؟هنوز پیداش نکردین؟
تموم گوشه و کنار خیابونارو گشتیم- تقصیر منه-
نباید باهاش بهم میزدم
مشکل از منه دیگه نمیتونم باهات باشم
با اون دختر دبیرستانی بودی؟
نمیتونی یه دختر کم سن و سال رو از دلت بیرون کنی واقعا که حال آدم رو بهم میزنی
خب تو میتونی منو ول کنی و فراموش کنی
!دروغگو!دروغگو
لو تیان!کاری میکنم که از کرده ت پشیمون شی
واقعا دوسش نداری؟-!دوسش دارم-
ولی...نمیتونم باهاش باشم
اون انسانه
چرا عشق باید اینقدر دردناک باشه؟
یک هزار سال پیش،من رو به یه فاحشه خونه فروختن
,تمام پولی رو که تو 10 سال چمع کرده بودم،دادم به یه مرد
تا بتونه تو امتحانات محققین شرکت کنه
.هیچوقت فکرش رو نمیکردم،بعد از 3 سال چیزی رو که باید منتظرش می بودم،یه قاتلیه که اون فرستاده
.چون با یه پرنسس ازدواج کرده بود میترسید من برم شهر و دنبالش بگردم
بعدش چی شد؟
بعدش من مردم و سرنوشت من رو خون آشام کرد
حالا هم شدم نان یو
الو؟
الان ساعت 11 شبه،بیخیال شدی؟
آشغال!میخوای چیکار کنی؟ !بیا منو بگیر
!زورت به زن میرسه،واقعا که
از الان فقط 4 ساعت وقت داری
بیلبورد رو پیدا کردم- یه سرنخ هست-
.الو داداش،منم دوست دختر لو تیان گم شده.میدونم کجاست
الان بیا اینجا و کمک کن
شا شان،دای دای رو پیدا کردی؟
پیداش کردم- کجا؟-
طبقه بالا
لو تیان،بازداشتی.حق داری سکوت کنی
هر چیزی که بگی ممکنه تو دادگاه بر علیه ت بشه
من...این دیگه از کجا اومد؟
داداش...اشتباه میکنی.آدم دزده طبقبه بالائه
شان شان،زود باش برو.من خودم رسیدگی میکنم
شان شیان لانگ،واسه چی دستگیرش میکنی؟
ژو یینگ،تو چرا اینجایی؟
به دوستم کمک میکنم- وقت ندارم با تو بحث کنم-
باید برم دای دای رو نجات بدم- تکون نخور-!
میشه لطف کنی یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنی؟
بسه بسه،زود باش برو
وایسا.ما که نمیدونم اوضاع داخل چطوریه
من در رو باز میکنم.تو تکون نخور
رفتم
من
زیرنویس از سمیرا
داداش،مراقب باش
بزار من انجام بدم
کیه؟نصفه شبی هم نمیزارین بخوابیم؟
این...این
خواهر،راستش من- بریم-
کی هستی؟چی میخوای؟
!تکون نخور- نه!نه!داداش!داداش!پولی ندارم!پول ندارم-
چیکار میکنی؟این...تو
!دای دای!دای دای
!من رو ببخش دای دای
راستش رو بگو،زنی که دزدیدی کجاست؟
اون...اون- زنه کجاست؟-
ژو دای خودش گفت من بدزدمش به من ربطی نداره
این...که میشه دزدی،نه.من اینکارو نمیکنم
دزدی واقعی نیست.فقط وانمود میکنم
چطور میتونی تحمل کنی ببینی دوستت داره زجر میشکه؟
تو اصا دوست نیستی
راس میگه عزیزم،ببین دای دای چقدر ناراحته
کمک دای دای کن عزیزم تازه اینجور لو تیان رو میترسونیم
واسه تو جالبه،ولی من زندگیم خراب میشه
ادم ربایی حکمش اعدامه
باشه.باشه.باشه
بخاطر عشق و دوستی
انجامش میدم
!تو که دای دای نیستی
گانگستر،تو
با دای دای چیکار کردی؟
لو تیان،لو تیانی؟
لو تیان اومده خونم،دارم خواب میبینم؟
!لو تیان
.ما واقعا دای دای رو ندزدیده بودیم اون ازمون خواست،ما رو دستگیر نکن،
!دای دای الان کجاست؟
ازم خواست این رو بهت بدم
, تیان تیان عزیز
از اینکه تو رو ترک کردم خیلی ناراحتم
,وقتی این نامه رو میبینی
.دقیقا جایی ایستادم که همدیگه رو اولین بار دیدیم
از یه روش خاصی برای خداحافظی با تو استفاده میکنم
خدانگهدار تیان تیان
با عشق،دای دای
,تیان تیان
راستش من خیلی دوست دارم
تیان تیان؟من مردم؟
احمق،نمردی
بهت قول میدم،از این به بعد هیچوقت از هم جدا نمیشیم
دوست دارم
یادته اون وقتی رو که همدیگه رو دیدیم؟
زمستون بود
آره
برف میومد
,اگه امروز هم برف میومد
عالی میشد
بعد از مرگ یکی از طرفدارن و دزدیده شدن دوست دخترش لو تیان بالاخره عشق رو باور کرد
,و لیو دی،ژو یینگ و نان یو این وسط
خوبی و خالص بودن عشق زمینی رو تجربه کردن
به عنوان هیولا،میخواستن یه رابطه عاشقانه زمینی با کسایی که دوسشون دارن،داشته باشن
ژو یینگ واقعا احساس میکرد که دلش میخواد انسان بودن رو تجربه کنه
با اینکه این فکر،اون رو تا مرز مرگ کشوند
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: سمیرا @KoreanFaOffice